Any child who chooses to read them now won’t be desperately searching for a modern hook – there are plenty of texts out there that fulfil that role. In which case, I’d hazard a guess that new readers have enough common sense and maturity to work out the meanings behind odd random words or phrases. After all, only a gist is really needed.

I vote ‘Don’t change’.